Le Centre Français-Néerlandais vous invite à un atelier de traduction littéraire animé par Emmanuelle Tardif, qui a remporté en 2023 le prestigieux prix de traduction « les Phares du Nord ».

Emmanuelle Tardif, traductrice entre autres des livres de Peter Buwalda, Anna Enquist et Saskia Goldschmidt est la traductrice attitrée de Lize Spit. Elle vous propose de traduire un extrait de « De Eerlijke Vinder », le court roman de Lize Spit qui était le Boekenweekgeschenk de 2023.

Une fois inscrits, les participants recevront un texte d'environ 500 mots qu'ils traduiront en français. Pendant l'atelier, Emmanuelle Tardif discutera avec les participants de leurs traductions. Elle parlera de ses propres choix et des questions stylistiques liées à cette traduction littéraire. Au cours de cet atelier convivial, vous pourrez vous familiariser avec la traduction littéraire autour d'une tasse de café.

Samedi 9 décembre 2023 - 10.30u